Physics-Informed Telemetry Simulation and SHAP-Based Explainable Machine Learning for Multi-Sensor UAV Fault Diagnosis